Home > スポンサー広告 > 4月4日 清明節と杜牧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

rabbitNO.7 URL 2009-04-06 (月) 00:23

うちの藤田先生が一番好きな詩だよ、それは~
なんか懐かしい~
昨日は一日中ずっと部屋に閉じこもって論文を書いてたけど、雨が降った?知らなかった~
そういえば、また「青团」を買うのを忘れちゃったね

URL 2009-04-06 (月) 01:01

rabbitNO.7さん:

藤田先生ww 知らないのに親近感www(゜∀゜)
私今回初めて知りました。この詩。。。白痴丸出しです(゜∀゜)

昨日雨降ったみたいですよ!
この前友達が雨降ってるとき博論書いてて、
雨樋に落ちる『ポタッポタッポタッ』っていう規則的な雨音に
頭がおかしくなりそうという感覚に、生まれてはじめて襲われたそうですwww
論文書くなら曇りの日狙ってください(´▽`)ノ
晴れの日は、外に出れない自分が悔しくなりますしね(゜∀゜)

rabbitNO.7さんに言われて、青団!!((゚Д゚ll)) 思い出しました・・・・
毎年食べよう食べようと思って、結局食べない青団・・・
今年も食べなかった・・・・ (T_T)シクシク






Comment Form

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://aimaxx.blog23.fc2.com/tb.php/332-04beabfd
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from 上海 シャン・イー・シャン

Home > スポンサー広告 > 4月4日 清明節と杜牧

Home > 中国 > 4月4日 清明節と杜牧

4月4日 清明節と杜牧



昨日中国は清明節でした。

この時はお墓参りをして、主に掃除をするため『掃墓節』とも言います。


昨日周さんという生徒から連絡がありました。

彼のご両親にも私は大変お世話になっていて、ありがたい存在です。

彼に

『 周さんお墓参りはしましたか? 』 と聞くと

『 雨が降っていて行けませんでした。清明節はいつもそうです 』

そう言って、ある詩を教えてくれました。


清明時節雨紛紛
清明の時節 雨 紛々

路上行人欲断魂
路上の行人 魂を断たんと欲す

借問酒家何処有
借問す 酒家は何処に有る

牧童搖指杏花村
牧童 遥かに指す 杏花村



これは杜牧の詩ですが、意味は


清明は、花の季節であるが、雨が多い。
雨の降りしきる道を、ひとりの旅人がゆく。
ひとりで旅ゆく人の胸は、さみしさにしめつけられる。
せめてこのさみしさを酒にまぎらわそうと、
酒屋はどのあたりにあるかたずねる。
牧童は、黙ったままゆっくりと指さした。
それは杏の花咲くかなたの村だった。  
 


※ 上記書き下しと訳、私が勝手に作ったもんなんで
   あってるかどうかわかりませんよww 
   ・・・たぶん大丈夫だと思いますが (゜∀゜) 



詩の意味とは関係ないんですけど

昔から、この時期は雨が多かったんだな~と思うと

過去生きた人と現在生きてる私が、まぎれもなくつながってるんだ~という

そんな気持になりました。







Comments:2

rabbitNO.7 URL 2009-04-06 (月) 00:23

うちの藤田先生が一番好きな詩だよ、それは~
なんか懐かしい~
昨日は一日中ずっと部屋に閉じこもって論文を書いてたけど、雨が降った?知らなかった~
そういえば、また「青团」を買うのを忘れちゃったね

URL 2009-04-06 (月) 01:01

rabbitNO.7さん:

藤田先生ww 知らないのに親近感www(゜∀゜)
私今回初めて知りました。この詩。。。白痴丸出しです(゜∀゜)

昨日雨降ったみたいですよ!
この前友達が雨降ってるとき博論書いてて、
雨樋に落ちる『ポタッポタッポタッ』っていう規則的な雨音に
頭がおかしくなりそうという感覚に、生まれてはじめて襲われたそうですwww
論文書くなら曇りの日狙ってください(´▽`)ノ
晴れの日は、外に出れない自分が悔しくなりますしね(゜∀゜)

rabbitNO.7さんに言われて、青団!!((゚Д゚ll)) 思い出しました・・・・
毎年食べよう食べようと思って、結局食べない青団・・・
今年も食べなかった・・・・ (T_T)シクシク






Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://aimaxx.blog23.fc2.com/tb.php/332-04beabfd
Listed below are links to weblogs that reference
4月4日 清明節と杜牧 from 上海 シャン・イー・シャン

Home > 中国 > 4月4日 清明節と杜牧

Recent Comments
Recent Trackback
Search
Meta
Links
Feeds

Page Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。